Petite définition
Claustration :
Définition : Fait de cloîtrer, de tenir enfermé, de rester enfermé, hors du monde état de la personne ainsi enfermée.
Synonymes : Isolement, enfermement, emprisonnement, réclusion, captivité, internement.
Confinement :
Définition : Fait de confiner, d'enfermer dans un volume restreint, de restreindre.
Synonymes : Cantonnement, quarantaine, caserne, isolement, baraquement, campement
Je dirai que la claustration semble être moins contraignante que le confinement, maintenant ce n'est que mon interprétation.